El kanji del año 2009
Como cada año, la 財団法人日本漢字能力検定協会, o lo que es lo mismo, la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji se ha encargado de organizar la encuesta para elegir el kanji del año.
El anuncio se hizo, como manda la tradición, el 12 de Diciembre, día del kanji, en el templo budista Kiyomizu de Kyoto siguiendo el ritual de dibujarlo con pincel en un papel gigante. La verdad es que tiene que ser todo un acontecimiento, así que si el año que viene alguno tiene la suerte de estar en esa increíble ciudad por Navidades, que no dude en ir.
Las encuestas previas (parecen unas elecciones) dudaban entre “nación” (民 ) que es el primer kanji del nombre del Partido Democrático de Japón (民主党) ganador de las últimas elecciones; “enfermo” (病) en referencia a la obsesión por el virus H1N1 o “reforma” (改) aludiendo a las esperanzas de una nación que necesita salir del estancamiento en el que se encuentra. Si embargo ninguno de ellos se llevó el gato al agua.
Porque el ganador no ha sido otro que el kanji “nuevo” (新 pronunciado como “shin” o “atarashii”). Los japoneses han dejado claro que esperan mucho de un partido político que llega al poder tras 54 años de gobierno del Partido Liberal Demócrata.
La Wikipedia tiene una lista con los kanji elegidos cada año. Es realmente interesante ya que reflejan muy bien lo que pasaba en Japón cuando se hizo la votación: en el 2006 “vida” (命) refiriéndose al nacimiento del príncipe Hishashito; en el 2002 “volver”( 帰) en relación al inicio de los diálogos entre Corea y Japón y el regreso a este último de cinco ciudadanos secuestrados en Corea del Norte; “guerra” (戦) en el 2001 aludiendo a Afganistán…
Si en España hiciéramos esto con palabras ¿cuál habría ganado en 2009? ¿paro? ¿corrupción? ¿prevaricación?
¿Te ha gustado este artículo? Pues no te vayas que tenemos más:
- Curiosidades sobre los nombres de Naruto (II)
- Curiosidades sobre los nombres de Naruto (I)
- Los secretos de los nombres de los Caballeros del Zodiaco
- Los verdaderos nombres de Oliver y Benji
- Nombres japoneses: Seirei no Moribito
Mis candidatas son: “inevitable”, “desempleo” y, como no podía ser de otra manera, “crisis”… Pero me alegra saber que por otros lares tienen un punto de vista más positivo y esperanzador.
Los españoles tenemos una visión muy negativa de nosotros mismos… aunque con el manejo que tenemos de la crisis, no es para menos. Aquí en España las palabras serían siempre las mismas:
* Desempleo
* ETA
* Estatut (lo malísimos que son los catalanes)
* Crisis
* Corrupción
* Belén Esteban se ha quitado las bolsas (como el Carrefour xD)
Juas! lo peor de todo es que este año ganaría Belén Esteban