Una más de esta serie de entradas con las que hemos descubierto los múltiples significados del nombre de Rei Ayanami, los juegos de palabras que encierra el título Seirei no Moribito y los secretos de los nombres de series tan míticas como Gunnm Last Order y Oliver y Benji.

Hoy le toca a otra de las grandes de nuestra infancia: Los Caballeros del Zodiaco. La verdad es que el “trabajo” ha sido fácil ya que su autor, Masami Kurumada, tuvo muy en cuenta la constelación de cada caballero a la hora de dotarle de nombre y personalidad.

El nombre japonés de la serie es Seitôshi Seiya (聖闘士星矢), que se compone de los ideogramas sabio/santo (聖), pelea / guerra (闘) y caballero o samurai (士) por lo que la traducción sería algo así como “caballeros santos”. El nombre del protagonista (Seiya) lo veremos un poco más adelante.

Por otro lado, las constelaciones se identifican mediante dos terminaciones. Todas las que no pertenecen a un signo del zodiaco en sí terminan en “seiza” (星座), que significa constelación y se compone de estrella (星) y reunión / posición (座). Los signos zodiacales acaban en este último kanji (pronunciado “za”).

Empecemos con los caballeros de bronce.

Seiya, caballero de Pegaso. (Tenbaseiza no seiya) 天馬星座の星矢.

Pegaso(天馬). Se compone de los ideogramas “cielo” y “caballo”.

Seiya (星矢). Primer juego de palabras que encontramos en la obra de Kurumada. El nombre del protagonista más soso de la historia está formado a partir de los kanji “estrella” y ”flecha”. Vamos, que está predestinado a convertirse en el caballero de Sagitario.

Shiryû, caballero del Dragón. (Ryûseiza no Shiryû) 龍星座の紫龍.

Dragón (龍). El kanji hace referencia al dragón de la cultura China y a Naga, un ser semidivino de la mitología India mitad cobra y mitad humano.

Shiryû (紫龍). La traducción sería “dragón púrpura”. Vale, el dragón de la serie es verde, pero el púrpura es un color que a lo largo de la historia ha estado muy ligado a las castas reales e imperiales. Su nombre es por lo tanto el que le correspondería a alguien muy noble, casi tanto como él.

Hyôga, caballero del Cisne. (Hakuchôseiza no Hyôga) 白鳥星座の氷河.

Cisne (白鳥). Se forma a partir de los ideogramas “blanco” y “pájaro”.

Hyôga (氷河). Significa literalmente “glaciar”. Se compone de los kanji “congelado” y “corriente”, es decir, una corriente congelada. Obviamente alude tanto a su carácter como a sus técnicas de lucha y signo del zodiaco predestinado.

Shun, caballero de Andrómeda (Andoromedaseiza no Shun) アンドロメダ星座の瞬

Andrómeda (アンドロメダ). Personaje de la mitología griega que fue encadenada desnuda a una roca para obligarla a casarse con el monstruo marino Ceto, de ahí que el personaje utilice las cadenas como arma principal.

Shun (瞬). Tiene varios significados como “centelleo” y “parpadeo”. Alude a algo brillante pero breve, como sus actuaciones en los combates ya que suele ser el primero en caer…

Ikki, caballero del Fénix (Hôôseiza no Ikki) 鳳凰星座の一輝

Fénix (鳳凰). Esto se tradujo mal en su occidentalización ya que la unión de los kanji “fénix macho” y “fénix hembra” dan lugar a la palabra Hôô que designa realmente a un pájaro de fuego (fénix) divino y que, por lo tanto, no tiene sexo definido.

Ikki (一輝). Se compone de los ideogramas “uno” / “el mejor” y “resplandor” / “brillo”. Realmente siempre ha sido el caballero de bronce más poderoso pero claro, no es el protagonista.

Y a continuación los de oro, que en cierto modo son más interesantes.

Mû, caballero de Aries (Ohitsujiza no Mû) 牡羊座のムウ

Carnero (牡羊). Se forma mediante los kanji de “animal” y “oveja”. Es curioso porque un carnero es un animal bastante terco y, a veces, violento mientras que Mû es alguien muy tranquilo.

Presencia o Ausencia (無有). No he encontrado mucho acerca de esta palabra (formada a partir de los sonidos Mu + u) que parece significar ambigüedad. De hecho, he probado algunos traductores obteniendo cosas como “Sí No”. Tampoco le pega mucho la verdad ya que los caballeros de Aries, par azares del destino, siempre han estado del lado de los “buenos”.

Aldebarán, caballero de Tauro (Ôshiza no Arudebaran) 牡牛座のアルデバラン

Toro (牡牛). Su construcción es muy parecida a la de carnero, “macho” + “vaca”. En este caso sí que le pega por el carácter violente del Aldebarán.

Aldebarán (アルデバラン).  Es una estrella de la constelación de Tauro.

Saga, caballero de Géminis (Futagoza no Saga) 双子座のサガ

Gemelos (双子). “Pareja” + “Niño”.

Saga (性). Significa “naturaleza de alguien” o “algo característico”. Si esto lo combinamos con la ambigüedad implícita del signo zodiacal querría decir algo así como “doble naturaleza”. Vamos, el bien y el mal en una sola persona.

Máscara mortal, caballero de Cáncer (Kaniza no Desumasuku) 蟹座のデスマスク

Cangrejo (蟹).

Death Mask (デスマスク). Máscara que en ciertas culturas se pone sobre el rostro de los muertos ya que se supone que fortalece el espíritu y le protege en su viaje. De ahí que este caballero esté tan relacionado con el mundo de los difuntos.

Aiolia, caballero de Leo (Shishiza no Aioria) 獅子座のアイオリア

León (獅子). Se refiere tanto al animal como al perro guardián situado a la izquierda de los templos Shintoistas. Los kanji significan “león” y “niño”.

Su nombre no tiene ningún significado especial (que yo haya encontrado claro).

Shaka, caballero de Virgo (Otomeza no Shaka) 乙女座のシャカ

Virgen (乙女). Hace alusión a virtud inmaculada. Se compone de “el último” y “mujer”, pudiéndose referir a la última hija de una familia o a la última mujer virtuosa.

Buda (釈迦). Nombre del famoso creador del budismo. El personaje de Shaka está íntimamente relacionado con él ya que es el hombre que más se parece a un Dios y, por lo tanto, está más cerca de Buda.

Dohko, caballero de Libra (Tenbinza no Doko) 天秤座の童虎

Balanza (天秤). “balanza del cielo” concretamente debido a la unión de los dos kanji. Es sinónimo de justicia.

Juvenil + Tigre (童虎). En referencia a la técnica recibida de Atenea tras la batalla contra Hades. Ésta le permite envejecer al ritmo de un día por año gracias a que es capaz de reducir la velocidad de su corazón a 100.000 pulsaciones anuales.

Milo, caballero de Escorpio (Sasuriza no Miro) 蠍座のミロ

Recibe el nombre de una isla griega famosa por ser el lugar donde se encontró la llamada Venus de Milo.

Aiolos, caballero de Sagitario (Iteza no Aiorosu) 射手座のアイオロス

Arquero (射手). Se consigue uniendo los kanji disparar y mano.

Es el más misterioso de todos ya que apenas si sabemos algo de él, aparte de que salvó a Atenea.

Shura, caballero de capricornio (Yagizu no Shura) 山羊座のシュラ

Cabra (山羊). El nombre se forma a partir de “montaña” y “cabra” aludiendo al hábitat natural de este animal.

Lucha (修羅). Su nombre significa tanto lucha, como carnicería. Denota a alguien muy violento cuyo medio natural son las batallas. Añadiendo el kanji “África” (阿) tenemos “Ashura” que es una fiesta musulmana chiita que recuerda el genocidio del imán Hussein y su familia en el año 680. Por otro lado, un Asura es un demonio enemigo de los dioses en la mitología hindú.

Camus, caballero de Acuario (Muzugamezu no Kamyu) 水瓶座のカミュ

Jarra (水瓶). Fruto de la unión de “agua” y “botella”. Describe bastante bien el aspecto de la constelación y el carácter de su caballero, ya que 水 se refiere a agua fría.

Afrodita, caballero de Piscis (Uoza  no Afurodîte) 魚座のアフロディーテ

Pez (魚).

Afrodita. Diosa protectora del amor, el sexo y la belleza. Quizás de ahí que el personaje se identifique con una rosa, símbolo universal del amor.

Bueno, como podéis comprobar la mayoría encierra alguna sorpresa en su nombre o en su constelación. Obviamente habrá muchas más que yo desconozco. Ya sabéis, chivádmelas en los comentarios…

¿Te ha gustado este artículo? Pues no te vayas que tenemos más:

1. Curiosidades sobre los nombres de Naruto (I)
2. Los verdaderos nombres de Oliver y Benji
3. Secretos de los nombres japoneses: Gunnm Last Order
4. Nombres japoneses: Seirei no Moribito
5. Nombres japoneses: Rei Ayanami

¿Quiéres ayudarnos a crecer? Vota el post. Es gratis y nos haces un gran favor.

 Menéame |  Fresqui |