Lo difícil que es encontrar una foto casta de esta mujer

Como muchos ya sabréis, el japonés tiene tres sistemas de escritura: dos silabarios (hiragana y katakana) y un conjunto de ideogramas (símbolos que representan objetos, sentimientos, lugares, etc) denominados kanji. Aprender a utilizar los dos primeros es relativamente sencillo, básicamente consiste en utilizar dos nuevos conjuntos de caracteres para escribir. El verdadero problema son los kanji, tanto por su número (la lista oficial de los más comunes recoge 1945) como por la variedad de lecturas y significados de cada uno de ellos.

Gracias a esta variedad de símbolos, una misma palabra (entendiendo como tal la transliteración de los caracteres japoneses al alfabeto español) puede tener varios significados. Este hecho es especialmente curioso en los nombres y se suele utilizar como recurso estético a la hora de decidir los de los personajes de una novela, un manga o un videojuego. Mediante esta serie de entradas os enseñaremos los casos más curiosos, empezando por un auténtico mito de finales de los 90: Rei Ayanami de la serie Neon Genesis Evangelion

Rei, denominada “primer niño” es el piloto del EVA-00. Su carácter es extremadamente frío y reservado hasta el extremo de que sólo muestra signos de humanidad al hablar con otro auténtico bloque de hielo: Gendō Ikari. Es muy responsable y se toma muy en serio su papel de piloto no dudando en arriesgar su vida con tal de acabar con los enemigos de la humanidad: los Ángeles

Nombre real (Ayanami Rei)  綾波 レイ

Ayanami: es el nombre de un destructor japonés destruido durante las batallas que enfrentaron a japoneses y estadounidenses en la 2ª Guerra Mundial (http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_naval_de_Guadalcanal)

Estos son algunos kanji que (entre otras lecturas) pueden leerse como “Rei”

Precedente (例) Es el primero de los “niños piloto”

Alma (霊) Curioso kanji dado que no queda claro cuál es realmente el alma de Rei.

Fría (冷) No se me ocurre otra manera de describirla.

Concienzudo (励) Lo es, en su trabajo (que no en su vida personal)

Orden (令) Más bien debería ser ausencia de orden.

Compañero (麗, 儷) Aunque no sea la reina de la fiesta es cierto que es perfecta como compañera en una batalla.

Muchos (黎) Totalmente adecuado teniendo en cuenta NERV tiene varios cuerpos con la forma de Rei.

Sabio (怜) También me parece adecuado ya que está “fusionada” en parte con Lilith.

Cero, nada (零) Cero por su numeración, nada porque inicialmente no es más que un contenedor vacío.

Esclavo, sirviente (隷) Al fin y al cabo, su única misión en la vida es complacer a Gendō Ikari.

¿Te ha gustado este artículo? Pues no te vayas que tenemos más:

1. Curiosidades sobre los nombres de Naruto (I)
2. Los secretos de los nombres de los Caballeros del Zodiaco
3. Obras que jamás sospecharías que son plagiadas
4. Los verdaderos nombres de Oliver y Benji
5. Secretos de los nombres japoneses: Gunnm Last Order

¿Quiéres ayudarnos a crecer? Vota el post. Es gratis y nos haces un gran favor.

 Menéame |  Fresqui |